La historia detrás del poema. Una colección de historias, cada una ligada a su poema respectivo, intentan compartir como las letras me han significado la expresión exacta de las pasiones de mi vida.
La historia detrás del poema Siren: Suddenly, since I left, something disturbs my dream and images appear.
you want to sleep with common people like me.
But she didn´t understand
she just smiled and held my hand.
Pulp
I´ve been invaded by siren´s venom,
love has trapped me
it strickes at night and then at dawn
makes me see her as she is.
Nakedness of her and all that she is
hurts so much but prevents to forget.
I can´t and I don´t want to.
Oblivion would mean rendition
yet I don´t want to surrender
the dreams continue such as hopes.
Walking to a desert shore
sitting beside the Pacific Ocean
where she will emerge someday again
taking me forever
launching fear and not love into oblivion.
La historia detrás del poema Siren: De pronto, desde que salí, algo perturba mi sueños e imágenes aparecen.
El pensar en ti me hace recordar el encanto que provoca tu fragilidad
That afternoon, in response to
the music that sounded backwards, she answered “yes I would”. Inviting me by
her side, without a doubt, to her tired night. The days that passed seemed to
brief an entire life and consumed everything I had. My heart laid next to her
fears, her love, her waiting, her hope and my own fears.
(Versión en español bajo el video)
If I
lay here, if I just lay here,
would
you lay here with me and just forget the
world?
All that I am, all that I ever was is here in your perfect eyes
that is all that I can see.
Snow
patrol
Angel
of my lifetime
answer
to all answers I can find.
(Look
for it!)
So many mornings (yet never
enough)
of awakening at the light of
your hug and sight
so many mornings of wanting to
give you every single hope I held,
unaware of a tragic inconvenient
veil covering your sight.
My own sight was clear looking
at you before the story unfolded
certain that I found home
somewhere between your
cautious but yearning love and
your unexplainable actions,
somewhere between your
shameless dance
and your complicated nights.
Red grapes would kept us company
at stormy (yet never enough)
times when
there was a sense of naked
feelings
and uncovered thoughts,
magic seconds where all your
defenses were down
and I could hold your life in
my hands
to led you from the hidden
side behind simple love
welcoming to my path of existing
in two.
You know very well as much as
I do
the where, when and how
keeping turns, having you
taking me places
or me taking you feelings
somewhere over you know where.
At the end I tried so hard to
rip my love for you
but it was useless
how can I rip something in me that
was no longer mine?
How could I recover the love I
had to you
when I had given it all,
when I had surrendered
when my heart had found home
decided to stay with you
and didn´t depart with me.
How can life be lived again
then?
All my days, my joy, my hopes
lay now behind a foreign northern
line
so close, yet so far
so ours honey, a story that won´t
be repeated.
I went for it
I went for it all
by giving you everything I tried to
share it all
Go for it
give life,
refrain from you
give life.
I gave it all and may very
well gather all that again
even if that claims it all.
So please just please
could you trust life and me?
This is the one we share
I have nothing left south of the northern line.
Esa tarde en respuesta a la música ella respondió,
"yes I would". Indudablemente lo hizo invitándome a su lado de noche
cansada. Los días que transcurrieron parecieran resumir una vida entera y
consumieron todo lo que tenía. Mi corazón yace al lado de sus miedos, de su
amor, de su espera, de su esperanza y de mis miedos.
You don´t have to be alone.
You´ll find some day, (my) love will come your way.
Falco.
Tantos despertares (nunca suficientes)
de amanecer a la luz de tu abrazo y mirar
tantas mañanas de entregarte cada una de las esperanzas,
sin advertir el trágico inconveniente del velo sobre tus
ojos.
Mi vista de ti era clara antes que la historia fuese
contada
con certeza de haber hallado mi hogar
en algún lugar
entre tu cauteloso pero anhelante amar
y tus tantas acciones inexplicables,
en algún lugar entre tu danza desvergonzada
y tus complicadas noches.
Uvas rojas nos acompañaron
en tiempos tormentosos (nunca suficientes)
cuando había un sensación de sentimientos desnudos
y pensamientos a la intemperie,
segundos mágicos donde todas tus defensas estaban
rendidas
y podía asir tu vida en mis manos
para conducirte desde el lado oculto detrás del simple
amor
dándote la bienvenida a mi sendero de existencia en dos.
Sabes tan bien como yo
donde, cuando y como
en turnos, me conducías a lugares
y yo te conducía a sentires
en algún lugar más allá de donde sabes que.
Al final intenté tanto arrancar mi amor por ti
inútilmente, pues
¿cómo puede uno arrancar algo que ya no posee?
Cómo podría recobrar lo que te di
cuando había ya dádo-te todo
cuando ya estaba rendido
cuando el corazón había encontrado hogar y casa,
decidió permanecer contigo
y no partir en mi y conmigo.
¿Cómo puede la vida ser vivida de nuevo entonces?
Todos mis días, mi amor, mis esperanzas
yacen ahora detrás de una línea extranjera al norte
tan cerca, sin embargo tan lejos
tan nuestra amor, una historia que no será repetida.
Fui por ti
fui por todo
y di todo intentando compartirlo todo.
Ve por todo
entrega tu vida.
Renuncia a todo,
entrega tu vida.
Entregué todo y quizá pueda muy bien entregártelo de
nuevo
Esta es una historia de celos, de descaros. De amantes que contaminan el lecho con emociones, mismas que destrozan la pasión al inicio para después avivarla. Vuelan demasiado cerca del sol. El epígrafe bueno para entonces, inmejorable para el amor y dolor que estaría por venir y que destrozaría toda la historia, pero eso está en otro poema.
Will drive you mad!...
Why does my heart cry?
Feelings I can't stand.
El tango de Roxanne
Esta noche te tomará con certeza
por cierto no como yo, pero tomando mi lugar,
si entonces ignoré o negué la importancia de esa posibilidad
por qué el dolor entonces
y por qué se me da esa absurda repetición mental de tu cuerpo
en ese todo a medias:
a media luz, medio desnuda, medio siendo nosotros.
Coincidencia será
que sea en esa casa y esa cama
donde aquel te deposite para yacer junto a mi dolor extraño y siempre lejano de ti
a propósito evitándote y a tus besos de cariño genuinez
respondidos por aquellos de pasión única
sin que coincidieran en un solo factor
pero sin requerirlo para explotar en absoluta intencionalidad.
En aquel entonces cuando pensaba remoto en esta posibilidad
pensaba bien que sería casi disfrutable
dejarte en otro, abandonarte así momentáneamente
para que de nuevo regresaras a mi,
cuestión que ocurrirá de dos formas:
O explotas de nuevo y encuentras ese mirar definitivo,
arrancas piel con las uñas de tu extasiar,
arrebatas su mirar con tu hechizo despojado de ropa y arrebolado en gemidos,
para hacer y ser hecha como puedes ser cuando caes con la tarde,
O bien revientas de melancolía para tratar de regresar
a un lecho gitano y ya demasiado cuarteado
en deseo que se escapa por horas entre las grietas de mi rabia silenciosa
hasta que deje de sentirlo y sea exactamente igual
vuelvas o no,
puesto que todo lo que había reventó por presión
de éxtasis,
de mi negarte, de tu necio enamorarte
de nuestro "hoy he de tomarte...."
de esas inexplicables tardes donde al hacerlo
tu forzabas mis manos
mientras por mi parte forzaba innecesariamente ojos verdes, ya rendidos a la lista de imposibilidades.
Hay noches fugaces en compañía que
impactan la vida entera, cual lluvia de estrellas: errantes, brillantes e impermanentes.
She can lead you to love
she can take you or leave you.
but She´ll bring out the best and the worst you can be
Billy Joel
El beso que se me atora,
se me quedó enredado en los labios
que no sabían si rozar los tuyos
bajo la mirada expectante de tus destellos avellana.
Las manos que titubean,
una medio abrazaba tu espalda
mientras la otra medio tomaba tu mano
traición que descubrió mi no saber que hacer de ti
de pie en calle vacía.
La voz que me colapsa,
al escucharte forzar mi nombre
en ese acento que te hace reconocible
tanto como el estremecimiento de cercanía.
La vista que se me desvía,
huyó la muy cobarde
para posarse cínica,
rogativa a tus hombros desnudos de noche anterior.
El corazón que se me hunde,
al reconocer tu falta cuando no estás
el evitarte cuando presente
al anhelarte cuando no te das cuenta.
La vida que se me hace un solo y complejo nudo
hecho de un beso a punto,
una mano temblorosa,
una voz susurrante,
una vista lejana
y el corazón errante.
Meteor shower
The
kiss that stuck
it
remained wrapped upon my lips
uncertain
to brush yours
beneath
your sparkling hazel eyes.
The
hands that shook,
one
slowly sliding across your back
while
the other shifting to hold yours
treason
that reveal my uncertainty about you
standing
on an empty street.
The
voice that collapses
hearing
you strain my name
in
that accent of yours that makes you so recognizable
as
much as the shuddering of your proximity.
My
sight that deviates,
fleeing
like coward
to
cynically stare upon you
pleading
to your naked shoulders of some other night.
Historia de una renuncia por necesaria convicción más no por sentirlo... (English translation available below video)
"Somewhere over the rainbow, way up high,
there's a land that I heard of once
in a lullaby".
"Puedo dejarlos al Rey y a usted Coronel con un palmo de narices y casarme con la princesa,
por lo tanto aplastemos al traidor y recuperemos el reino
antes que su belleza me arrepienta"
Adaptación libre del "Prisionero de Zenda"
Sir Anthony Hoppe
Cuando niño las veía
en esos libros infantiles de cromo a color,
rubia y vestido entallado.
Perfecta y doliente
radiante y complaciente,
era el rostro que se me grabó de princesa
que inconcientemente buscaba
hasta que concientemente fue hallada.
Verla es perder el habla
constatar que el sueño se ha materializado en ella
al levantar su hombro derecho e inclinar su rostro al umbral de su cuarto
sonreir con labios y mirada
en ese medio desnuda que me delata fácilmente.
Todavía cínica me pregunta envuelta de blanco "¿cómo me veo?"
mis palabras se atropellan o callan de impotencia
quedo corto de sinónimos y amplio de besos
y solo me brillan los ojos tanto así que ella se da por satisfecha.
Luz de ella búsqueda de si misma,
al ponerse el sol meditando sobre los espacios en silencio,
amante de la vida, me acostumbré a verla convertída en objeto de miradas de todos en cualquier lugar,
disfrutando a mi vez miradas de envidia y anhelo.
Arrancadora de emociones testigo de mis lágrimas de tanto sentirla,
baile erótico aún en medio de todo, cual cuento de sátira, se convierte en timidez nocturna
misma que logré tornar en estallidos que duraban todo su sueño,
paso de madrugada al alba hasta depositarle cien besos de buenos días, al cobijo de su sonrisa somnolienta.
Obscuridad de ella de provocarme mi culpa,
de apartarse de la gente y no poder estar con nadie,
de demandarme todo, de pedirmelo todo sin perdonar una duda,
de quererlo absolutamente todo de mi, arrancarme todas las caricias y besos de a una sola vez,
definitivamente mereciéndolo todo
su historia convence.
Dejarla aparenta ser correcto pero me desgarra,
pues
la historia del libro se volvio certeza y pervive entonces la renuncia "heróica",
las historias de salón en verdad ocurrieron
pasaron de mi fantasía de una mujer así
para que en lugar de eso el pasado arroje sombras sobre el presente.
Para estar con ella debía dejar de ser un poco yo mismo
atarme con lazos al mar
y ser también un poco su propio sueño de caballero andante.
Irónicamente por accidente que me vuelvo su sueño
irónicamente, también, renunció a amarme de no ser a su modo.
Como ansiada fantasía me ofreció el futuro
y mis manos temblaron ahora por certeza, para no tomarlo
para dejarla ir.
Palabras de noche sin ella,
para dejarla grabada para no olvidarla nunca...
llorar por una princesa de cuento.
Por tanto... es mejor que guarde su amor conmigo ya sin ella
antes que su belleza me arrepienta.
A history of a resignation by a reason but not by the feeling of it...
"Somewhere over the rainbow, way up high,
there's a land that I heard of once
in a lullaby".
"I can leave the King and you waiting Colonel and marry the princess,
so lets crush the traitor and recover the kingdom
before her beauty repents me "
Free adaptation based on "Prisoner of Zenda"
Sir Anthony Hoppe
As a child I used to see them
in those colored children books,
blonde and tight dress.
Perfect and fragile
radiant and kind,
was the Princess face I kept
whom unconsciously I was looking for
until consciously was found.
Seeing her is to lose all speech
realize that the dream has indeed become true
when she lifts her right shoulder and tilts her face, on the threshold of her room,
and smiles with lips and eyes
in that half nakedness that easily gives me away.
Cynically and dressed all in white she still dares to ask "how do I look?"
my words stumble or remain silent
I am short of synonyms and broad of kisses
my eyes can´t help shining, so much, that she turns satisfied.
Light of her own self-search,
at her beloved sunset meditating over silent spaces,
lover of life, I got used to see her become the object of everyone's attention anywhere, any place,
enjoying as well with their envy and longing glances.
Snatcher of my emotions, witness of my emotion filled tears,
erotic dancing even in the midst of all, as a satire story, became night shyness
which I managed to turn into bursts that endured her dream,
passage from dawn to day break to deposit a hundred morning kisses,
sheltered by her sleepy smile.
Easiness of her to provoke my guilt
to be away from people, being with all and with no one,
demanding everything from me, to request by being tough with my doubts,
absolutely wanting everything of me, tearing all caresses and kisses at once
definitely deserving it all from me.
To leave her only appears to be correct but tears me apart,
the story book turned into certainty and survives the heroic renunciation,
the ball room stories truly happened
they went from my dream of a woman like her
to having the past casting shadows over the present.
To be with her I had to leave a bit of me
tie myself with ties to the sea
and also turn me into her own dream of a errant knight.
Ironically by accident I turned into her dream
ironically, as well, she was to love me on her own way.
As a long-awaited fantasy she offered me the future
and my hands trembled for uncertainty
to let her go.
Night words without her
carved to stay ... never to forget her
mourn for a fairytale princess.
Keeping her love with me without her seems an imposible answer now
as her beauty repents me.
El apostador,
equlibrando el sudor que la tensión le causa,
va decidiendo según avanza la vida
sin contar con todos los datos
no realiza el costo de la apuesta
hasta una vez habiéndola realizado
ya con la ganancia o la pérdida en mano
ahi se da cuenta que aún ganando pierde.
Perdió haber sabido el futuro
la casa con el cuarto
la cena en la terraza
la hija no nacida
y la espera de años y quien sabe cuántos días.
Lo que lo confunde es que existen en él ahora vidas paralelas
en una con ella la vida compartida se intenta sea posible,
en otra la ultima vez que la veo los ojos se me llenan de lágrimas.
En una con ella nos amamos o terminamos odiándonos,
en la otra el amor se nos muere de síndrome de distancia
y nada nunca ocurre.
¿Cómo se ha de tomar entonces la vida del apostador?
quizá como burlesca,
como descuidada e irresponsable tal vez,
un egoista dirían unos, traidor según otros,
los más que se ha desequilibrado
que es culpable o inocente.
Lo más curioso es que aunque la culpa lo asalta
no logra ver el mal en si mismo,
más arrastra en noches y días insomnes
el otro llanto y el dolor vertido.
A final de cuentas lo que lo condena
es esa búsqueda permanentemente elusiva del amor
la que lo conduce a actuar de modos tan inexplicables
al abandonar a Fusun a la muerte, tras tanto esperarla,
no podré repetir suficiente que lo siento tanto.
La diferencia está en que está nueva apuesta causa una nueva conciencia
aquella de saber que el tiempo ha avanzado lo suficiente
como para saber que el "ahora nunca será posible" ya tiene sentido,
puesto que aunque no lo parezca cada uno va viviendo su vida
cada segundo de cada tanto día.
Hace tiempo que quería escribir algo en inglés ya que muchas de las introducciones a los poemas las he incluido en ese idioma. A riesgo de perder la exactitud de las palabras que a veces aparece en español quise intentar a mi vez. Esta es la historia de dos árboles en tiempos donde necesitamos tantos. Por lo menos hoy hay dos más.
We don't have to live in a world
where we give bad names to beautiful things,
we should live in a beautiful world
we should give beautiful a second chance.
Beautiful, Marillion
Two Trees
There are two trees looking west
two small promises of what the world was once upon a time.
Keen keepers of words
the thin and tall Mahogany tells a story about love needding two
while the small Red Cedar talks about the existance of trees
that guide and look, in turn, after love.
There are words looking west
looking into the fading sun
the same sun that everyday promises to return at dawn,
so night can look, in turn, after this two
while they grow delivering unseen colors
to an already magical house and land.
Trees and words will certainly have their chance
somehow connected to our lives,
I believe that is us
living the words
feeding the trees
adding colors every moment of joy and peace,
while they look upon this entirely new days
natural inspiration created by two
sometimes, in turn, looking west.
"Auroras boreales, miradas australes" es el título de un libro mio de poesía no publicada y cuya intención en este blog es compartir varios de los poemas con la historia detrás de ellos.
Lo pensé así dado que mi escritura es catártica, vivencial, y por lo tanto desgarrada, más de algunas veces triste y siempre apasionada. No me concibo como poeta, mas bien como ser humano que logra poner en letras esa exacta sensación que tenía al escribir y que había que colocar en algún lado.
Mi nombre es Miguel de la Vega, vivo temporalmente en Coyoacán, Ciudad de México (ya que no hay lugares definitivos).
Concluyo con esta invitación a compartirte mis letras y, por lo tanto, mi historia. Los poemas que aparecerán intentarán a su vez responderse puesto que:
"No tan recientemente me he percatado
de que las letras. como muchas cosas que importan,
Idealista, miembro de sociedad civil; runner, budista, vegetariano, meditador y dog lover. Se escribe poesía a veces viernes de noche. Poetry is written here friday night sometimes.
